下線部を和訳せよ　2004年度　東大 文科前期　4-(B)-(1)

Why is the Mona Lisa the best-known painting in the entire world? A simple glimpse at even some of her features -- her silhouette, her eyes, perhaps just her hands -- brings instant recognition even to those who have no taste or passion for painting. Its commercial use in advertising far exceeds that of any other work of art.　（以下略）

glimpse=見ること　silhouette=輪郭　recognition=認識

　まず、英文中にある動詞を見つけましょう。どんな文を読むときでも要の意味を持ち、要の位置にある「動詞」のチッェクが最優先です。

　“brings” と“have” のふたつですね。英語には「ひとつの文に動詞はひとつ」という原則があります。ふたつの動詞があるということは、主語（Ｓ）と動詞（Ｖ）の組み合わせがふたつあり、それが接続詞でつながれているということになります。

　しかし、接続詞らしきものは見当たりません。そんなときは、疑問詞を疑います。「疑問詞は〈関係詞〉などに変身して接続の役割も果たす」ことがあるのです。先ほど出てきた「ひとつの文に動詞はひとつ」もそうですが、こういう原則はあまり多くありません。中学で登場することばかりです。私の著書を参考にして下さい。

　本題にもどります。文中にある“who” があやしいとにらみます。“who” はそのまま主語にもなれて、前に“those” という名詞がありますから、“who have”以下が“those” を説明していると考えられます。

　ですから、文全体のかなめの動詞は、“brings”に決まりました。

Why is the Mona Lisa the best-known painting in the entire world? A simple glimpse at even some of her features -- her silhouette, her eyes, perhaps just her hands -- brings instant recognition even to those who have no taste or passion for painting. Its commercial use in advertising far exceeds that of any other work of art.